Чувствам се много близо то теб.
Ти си много близо, да.
Така можем да делим всичко.
Много вкусно.
Виж, още са влюбени.
Много е сладко. Та какво става сега?
Отиваме у нас.
Това ли ти е къщата? - Да.
Супер е. - Благодаря! И аз си я харесвам.
Щастлив ли си?
Доста е относително.
Трип, отвънка...
Ей, баща ми!
Ти не чукаш ли на вратите? - Майка ти
много хърка.
И някаква музика свири...
Ти сигурно си Мелани.
Мелиса. - А, Мелиса!
Мелиса... Добре, супер!
Забавлявайте се!
С родителите си ли живееш?!
Проблем ли е?
Ти майтапиш ли се?! - И тя си тръгва.
Трополейки по стълбите. - Невероятно! -- Родители!
Премести ли стойката за чадъри?
Трябва да се отървем от нея. Някой може да ни осъди.
И тя е навън.
Още една гризна дръвцето. - А той е още тук.
ФАЛСТАРТ
Добро утро, мамо!
Здрасти, тате! -Добро утро, сине!
Добре ли спахте?
Ето, миличък! - Супер си, мамо!
Ти майтапиш ли се?
Не си забравяй обяда!
И умната!
Значи заряза Мелиса?
Тя заряза мен.
Какво стана? - Снощи в ресторанта
видя възрастна двойка как си държат ръцете.
И тя решава, че са
много мили
и ми се усмихва
и в следващия момент ме поглежда.
Много съжалявам, пич! - Нищо, тя се запозна с нашите.
Ах, родителите.
Чао, Мелиса! - Пак започваме.
Какво искаш да кажеш? - Теб, приятелю, те е страх от любовта.
Глупости! - Не ме е страх.
Аз я обичах. Вярно, че съм имал много гаджета,
но отвреме навреме
аз обичам да изследвам нови територии.
Но всеки път се забавляваме.
Благодаря! Забавляваме се и това не е никак лошо.
Ако повече хора мислеха така.
Добре се наспах снощи. - Да, двойно легло
с чаршафи на Супермен-и, които ги ползваш от
6-годишен. - А ти спиш в мазето на майка си.
Да, ама не преспивам с всички наред.
Аз съм скитник, човече! Търсач на истини.
И истината е, че детето е най-голямата радост на родителите.
За това живея с нашите.
Ако се изнеса, ще им липсвам. - Амин, братко!
Всички ни се присмиват.
А трябва да ни почитат.
Ние просто живеем при мама. Не е нужно да се извиняваме
за това, че живеем така.
Ние сме трима победители.
Всички, които ни се подиграват,
да си гледат работата!
Момчето е вече на 35!
Не е честно! - На 35!!!
Бяхме добри родители и сега трябваше да си почиваме.
Аз не обвинявам мойто дете, че живее у нас.
И без това не може да си позволи по-хубаво място.
Нашият син е стюард и лети често - все едно го няма.
А и често спи у пилотите.
Всичко опира до това да
не те е страх да го изриташ.
Някой иска ли сок от гуава?
Направо забравяш за проблемите с този сок.
Коя е моята малка секси сладурана?
Бил, какво е това?!
Направиха ми го в Хавай.
Богът на плодородието.
И той си има, искате ли да го видите?
Не, ама какво ви става?
Дъги се изнесе!
Ама сериозно ли? - Да.
Кога? - Преди два месеца.
Направо учудващо.
Колко пъти на семица го правим, според вас?
Какво? - Как успяхте?
Дъги е симпатяга, но
Как го накарахте да се изнесе?
Запозна се с момиче. - Трип се запознава всяка седмица.
Да речем, че не се е запознал
с правилното момиче.
Не искам люлеещ се стол.
Искам нещо ново. Това е ново - поставка за чаши.
Не говоря за това.
Добре, купувайте каквото искате! Да знаете, че ще
си хвана любовник. Щом ще се люлея, поне да е интересно.
Добре, значи ще си купим столовете.
Здрасти, сладурано! Сине, видя ли я?
Тате! - Да?
Избери си стол.
Аз искам този. - Ама не искам на точки!
Тате, успокой се.
Няма да ти го купя. - Ще си го купя с мои пари.
Освен ако пак не почнеш да танцуваш, фалирала си.
Извинете! - Това е моят стол.
Ще го купувате ли?
Не.
Да ви донеса коктейл или одеало?
Не, просто имам нужда от моите 20 минути.
За какво? - Да си прочистя главата.
Идвам тук да си почивам.
А знаете ли аз как си почивам?
Пускам си канала с готварските рецепти.
Всеки си има начин.
Вижте, продавачите не се карат, защото им нося кафе.
А музиката е чудесно подбрана за почивка.
И обикновено хората ме оставят на мира.
А, ето за какво говорите.
Хубаво е, нали?
Много хубав стол.
Аз съм Пола. - Аз съм Трип.
Това не е среща.
Ще стане, ако ме
поканите на питие довечера.
Искате ли да пийнем довечера? - Не мога.
Утре на обяд?
Утре е събота.
Аз понякога ям и в събота. - Обещал съм на племенника си.
А в понеделник?
Ще ви чакам тук. - Добре.
Ехо!
Хей, Пола!
Четвъртък - ден за шампанско.
Днес е петък. - Тази седмица има два четвъртъка.
За трета поредна седмица. - Ще го правят перманентно.
Като лятното часово време? - Нещо такова.
Наздраве! - Наздраве!
Млъквай!
Шумно ли преглъщам? - Не, това е проклетата птица
пред прозореца ми. Адско създание някакво.
На мен пък ми харесва.
Ъхм.
Днес си срещнала мъж, нали? - Всъщност, да.
И е готин.
И аз се запознах с един мъж. - Вярно?
Да. Рентгенолог е.
Това е напредък. - Предложи ми безплатна
рентгенова снимка на цялото тяло. - Не са евтини, нали знаеш.
Знам и много се вълнувам.
Много мило! - Мило е.
Трип е много готини. Умен,
сладък, забавен.
Срещата ни беше чудесна. Има огромен потенциал.
Значи ще стане работата. - Съдейки по началната преценка,
смятам, че синът ви ще се е изнесъл оттук
и ще живее сам до
15 юни.
Алелуйя!
Ще се учудите колко възрастни живеят с родителите си.
Според мен причината е липса на себеуважение.
Опра все за това говори. - Опра нищо не разбира.
Аз като растях, никой нямаше себеуважение,
но станахме хора. - Супер си Ал.
Правиш ме по-добра.
Вижте,
много мъже не могат да напуснат дома на родителите си.
Това се нарича "фалстарт". В този момент се намесвам аз.
Младите мъже натрупват себеуважение чрез романтични
връзки. За това аз симулирам такава връзка. Имаме
запомняща се среща,
опознаваме се на формални посещения в ресторанти,
той ми помага да преживея емоционална драма,
запознавам се с приятелите му, ако има такива, после той
ме научава на нещо и в, крайна сметка, той се
привързва към мен. Забравя ви и
се изнася.
Как ще го накарате да се влюби във вас?
Изглеждам добре, разбирам какво обича и се правя,
че и на мен ми харесва. - Точно така се прави.
Ами секс? - Ал, аз не правя секс с клиенти,
а и Трип трябва да е мотивиран, а и освен това,
да сме наясно, след като мъжете получат секс...
Ние трябва ли да правим нещо?
За начало, усложнете му живота.
Повече домашни задължения и отговорности, такива неща.
Трябва да знаете, че Трип е преживял тежки раздели.
Обещавам ви, че като свърша,
Трип ще е независим, способен да се справя
възрастен човек. - Не му помагай!
Недей!
Внимавай! - Мамка му!
Това е лоша дума.
Ето го, идва!
Браво!
Супер, много яко!
Сърби ме челото. - Лузър!
Страшен чичо си. - Старая се.
Момчета! Трип, излизаме. - Купи ли чипс и сос?
Не съм ходила до магазина. - А-а.
Но ти можеш да идеш.
И да знаеш че шортите ти
са в коша за пране. Но не съм пускала преалнята.
Така че, пусни я ти.
Пералнята? - Банята ти е мръсна.
Препаратите са в коридора. Запомни като махнеш гумените
ръкавици да ги обърнеш.
Чао!
Какво й е на майка ти?
Много е хубаво.
Никога не съм била на платноход.
Забавно е.
Хайде да отплаваме.
Може да ти стане лошо.
Засега съм много впечатлена.
Чудесна обстановка, добра храна.
Сигурно номера работи.
Да, работи. Сега работи ли?
Май да.
Хайде да се разходим. - Още обядвам.
Не обядваш.
Аз не съм от онези момичета, дето не ядат. Искам...
Това ще го ям. - Платноходът не е мой.
Какво?
Продавам платноходи. Искам да имам такъв,
но не е сега моментът.
Освен това, собственикът
е точно зад теб. - Здравейте, г-н Акселрод.
Мислех, че сте извън града. - Бях, но
сега не съм.
Какво става? Вие да не би да ядете на моята лодка?
Не.
Та къде е камбуза?
Вие купувач ли сте?
Може би. Колко й искате?
73.
Малко е тъмна.
Жена ми я избра. - Красива е.
И е бърза.
Сигурно.
Ще си помисля. Благодаря! - Няма проблем!
Благодаря!
Как така си тръгва? - Дайте й време да помисли.
А аз
тръгвам след нея.
Извинете, г-жо! Добре се сетихте.
Сещам се аз.
Добре, значи да се правя,
че имам яхта не беше толкова добра идея, какво
ще правим сега? - Не знам.
Много съм гладна. Чайките ми изядоха обяда.
Да те заведа на ресторант? - И него ли притежаваш?
Не.
Здрасти, шефе! Мислехме, че си се прибрал у дома.
Ох, уморен съм.
Излезе ли с момичето със стола?
Пола?
Да, обядвахме. - Ще има ли втора среща?
Да. - Ще завърши ли със скъсване?
Не знам.
Защо?
Запозна ли я с вашите?
Той все къса с жените.
Излизали сме веднъж. Тя е симпатична, аз съм
симпатичен, забавлявахме се.
Нищо не е обречено.
Блъснахме ли се?
Какво правиш?
Тихо!
Ето ти фъстъче!
Искаш ли подарък от градското момче?
Това не е дете.
Ела тук, ето ти шоколадче. - Не му давай!
Всички обичат шоколадче!
Погледни ме! - Недей, Трип!
Трип, човече!
Ау, ау!
Катерица ли го ухапа? - Чипмънк.
Внимавай колелото е там!
Здрасти! Аз съм Трип.
Ти трябва да си Кит.
Присмехулник е. - Кое?
Не го ли чуваш? Този
досаден звук. - А, чувам го.
Могат да имитрат аларми, коли и други звуци. Оплаках се в
общината и те ми казаха да се радвам на талантливата птичка.
Ще я убия.
Здрасти!
Добре изглеждаш! Хубави обувки!
Благодаря!
Ние ще тръгваме. Готов ли си? - Да.
Забавлявайте се деца. - Мерси!
Късмет с птичката.
Хаха!
Ухапа ме чипмънк. - Така си и мислех.
Очевидно ненормален чипмънк.
Гигантски беше.
Късметлия съм, че съм жив.
Какво казаха лекарите? - Не съм ходил, намазах го с крем.
Крем за чипмънк? - Да, точно.
Обичаш японско, нали? - Обожавам го. Освен това
ще си поръчам десерт, ще се напия и ще говоря за стари гаджета.
Това плаши ли те? - Не.
Наздраве! - Наздраве!
Я да видим какво е това.
Да ти помогна ли? - Не, справям се.
Впечатлена съм. - Благодаря!
Аз съм доста сръчен.
О, по дяволите! Извинете!
Малко е мазно и се пързаля. - Да, мазно е.
Нищо не съм видяла.
Разкажи ми за себе си! Какво работиш?
Учителка съм на деца със специални нужди.
Как ти е ръката? Боли ли?
Само драскотина е.
Ето ме,
отново у дома.
Чудесна вечер. - И на мен ми хареса.
Забавлявах се.
Млъквай, лудо копеле!
Скапана птица!
Охо, Кит! - Здрасти!
Виждате ли ме? - Да.
Върха!
Какво? - Вечеря и пийп шоу.
Лека нощ!
Каква лодка искате? - Не знам, за открито море.
Искате ли скорост? Да чувате рева на мотора?
Да стигате бързо?
Ако това ви харесва, вие искате скутер.
Точно скутер - това искам.
А може би искате да чувате вятъра и вълните.
Да гледате залези и изгреви.
Можете да обиколите света с един резервоар гориво.
Ако това ви харесва,
ви трябва платноход. Това не е хоби, това е
начин на живот.
Не, това е страст.
Ама какво ти става? Искам да усещам вятъра.
Аз пък не искам. Аз искам да правя вятър.
Искам платноход.
Аз пък скутер.
Искам мощ, скорост. - Мъже, които пият Бейлис
не са за мощ и скорост, скъпи. - Трип на телефона.
Чакай, по-бавно!
Беше ми най-добрия приятел.
Откакто беше пале.
Малка топка козина.
Не можеше и на леглото да се качи, а сега
е...
Имате ли кърпичка?
Той ми спаси живота.
А сега нищо не може...
Толкова се радвам, че си тук.
Ама разбира се!
Може ли за минута да остана насаме с него?
Благодаря! Ще чакам отвън.
Благодаря ти! - За теб винаги!
Денят с емоционалната криза е винаги важен.
Аз плача, той плаче, това ни свързва здраво.
Колко време ще спи? - Половин час.
Ще му оправят зъбите.
Как му е името? - Не знам, аз само чистя зъби и режа топки.
Колко тъжно! - Хубаво куче беше.
Направо беше съсипана. - Точно това й е нужно.
Ето я и нея. Здравей, Пола!
Това са моите приятели Демо и Ейс, запознайте се!
Приятно ми е да се запознаем. - Здравейте!
Много съжалявам за кучето ви! - Благодаря!
Как си?
Повечето мъже биха пратили цветя, или
може би бонбони, но, да си призная,
за това не бях се сетила. - Всеки може да прати цветя.
Сега ще ти кажа една тайна.
Натискаш бързо и леко.
Редуваш двата пръста.
Повече топчета за по-малко време, означава победа.
Обещавам ти, че докато
към теб летят топчета с боя,
няма да мислиш за покойния Мистър Фриц.
Леле, ама толкова ли е страшно?
Съжалявам! - Добър изстрел!
Нищо му няма!
Хайде да постреляме по непознати!
Я, имат си и фуста!
Той ми се смее.
Ама кои са тези?! - Наричат се Девил Бейбис.
Национални шампиони. - Добър тест за нас.
Шампиони ли са?
Тръгвайте!
Да вървим!
Олеле, боже!
Излизам.
Хайде, блондинката!
Да излизам ли?
Не знаех, че продават бира.
Не продават.
Залегни, Пола.
Стой долу!
Може ли една бира?
Не.
Топло е днес, а?
Приятно ми беше да си поговорим.
Пола? - О, извинявай! Без да искам.
Ела при мен!
- А не, тук ще си стоя!
Излизам.
И аз излизам. - Не си умрял напразно.
Пола, къде си?
Пръстите.
Къде си, хубавице? Излез, не се крий!
Ела да те застрелям!
О, мамка му! - Кой се смее сега?
Браво!
Ела тук!
Отивам да си напудря носа.
Кучето ти умряло, а?
Ако наистина имах куче и то наистина беше умряло,
това би помогнало много.
Много е готина!
Има супер коса!
Много е готина, Трип, не я изпускай този път!
Сега може ли да си ходим? - Не.
Срещата с приятелите е много важен момент.
Мъжете трябва да знаят, че харесваш и приятелите им.
ОК. Високият е готин. Какво работи?
Програмист, работи в мазето си, но е богат.
А, това беше ниският. Високият току-що е уволнен.
Кого да избера? - Всичко върви много добре.
Значи може да си ходим?
Трябва да ми кимнат първо.
Ако не ми кимнат, значи не ме харесват.
Май ти кимат.
Да. Трип минава фазите много бързо.
Утре ще му дам да ме научи на нещо.
Има 2 начина да завие лодката.
Плавно и рязко.
Рязкото не се прави с новобранци на борда.
Да опитаме.
Защо рязкото е лошо? - Не че е лошо...
Хайде!
Да идем там!
Хайде!
Боже! Едно обезглавяване щеше да е интересно.
Хайде да завиваме!
Какъв е този жаргон!
Не мога да го науча всичкия. Искам само да се попека.
Хвани руля.
Добре.
Ти какво правиш? - Отивам долу.
Какво има там? - Вино, бира, чипс, не знам
лодката не е моя.
Не знам какво да правя. - Плаваш.
Ами ако се блъснем?
Няма страшно!
Плавам.
Ау, колко хубаво!
Разкошно е!
Мислех, че плаването ти харесва,
но то беше супер! Трябва да купиш тази лодка.
И аз харесвам лодката, но не мисля, че...
Вкусно, а? Аз искам чисто нова лодка.
Тази е дървена и иска
много поддръжка.
Но на нея сякаш си част от нещо.
Сякаш сте свързани. Като древните моряци,
които откривали разни нови неща.
Направи го тогава, купи я.
Щом ти харесва.
Работя по въпроса. Но си е сериозен ангажимент.
И е самотно занимание. Да пием за лодката!
Кой е казал, че трябва да си самотен?
Хей! - Здрасти, не знаех че си тук.
Колегите отидоха в мола,
но аз не обичам да ходя. И колегите си не харесвам.
Значи можем да си седим у дома и да гледаме филми.
Да.
Надушвам нещо. Ти усещаш ли го?
С Трип ядохме раци.
Не е това.
Надушвам забавления. - Какво?
Ти си се забавлявала днес.
Това е абсурд! Трип е особен случай и не
отговаря на профила.
Лузъри и смотаняци?
Не разбирам защо още живее с родителите си.
Държи се нормално, готин е.
Това е хубаво.
Не ти се случва често.
Беше добър работен ден.
И толкоз! - ОК.
И накрая като го погледнах в очите,
го видях. Той е готов
да се изнесе от тях.
Край! Трябва да я разкарам. - Пола?!
Какво стана? - Каквото става винаги.
Всичко върви добре, забавляваме се чудесно и
изведнъж тя става сериозна.
Не искам да го казвам, но е време да я заведа у нас.
Пак го правиш. - Кое?
Скъсваш с жената.
Вече не ми е забавно с нея.
Ей, вижте!
Хей, момчета!
Ела тука, ела при мен!
Какво казва?
Къде отиде? - Да те питам, Демо,
как да караме сърф като няма вълни?
Какво стана?
Отплува с делфина.
Ама как така?
Леле, майко!
Ей, остави ме!
Ухапа го делфин?!
Да. Не какъв да е делфин, а голям бял делфин.
Късметлия е, че е жив.
Какво?
Нищо.
Това твойта къща ли е? - Да.
Много е хубава.
И аз си я харесвам.
Заповядай! - Благодаря!
Много е хубаво. - Благодаря!
Искаш ли питие? - Има бриа, вино.
Вино би било добре. - Значи чаша вино.
Мамо, тате, какво става?
Докараха ни столовете.
Здравейте!
А, Трип, коя е приятелката ти?
Мамо, тате, това е Пола. Пола, това са мама и тате,
Сю и Ал.
Здравейте, как сте?
Здравейте! Приятно ми е да се запозная с вас.
И на нас, Пола.
Значи живееш с вашите. - Мда.
Проблем ли е?
Ъм, не.
Не и за мен.
Остани за вечеря с нас!
Благодаря!
Защо?
Мирише вкусно, а аз съм много гладна.
И аз съм гладен, но майка ми готви вечерята.
Както почти всяка
вечер тук, където аз живея
с тях.
В тази къща съм отраснал.
Много хубаво.
Отивам да окося ливадата.
Ще вечеряме.
Нали не ви притеснявам?
Не, няма проблеми. Ще сложа още прибори.
Добре, благодаря!
Отивам да видя татко.
Мога ли да помогна с нещо?
Много съжалявам, не знаех, че ще ме доведе.
Но вие се справяте чудесно.
Но ти не.
Не знам как да ти го кажа, но това му е номера от години.
Той къса с теб.
Какво?
Винаги води приятелките си тук, когато ще
ги зарязва. - Сериозно?
Е този път няма да стане.
Много се радвам, че остана за вечеря. Сигурно
ти е било неловко. - Никак даже.
Никак ли? - Не.
Може да ни чуят.
Сигурно вече спят.
Не зяпай!
Платил съм си, ще зяпам.
Може да се притеснят.
Защо?
Пола?
Много рано сте станали!
Всичко е наред.
Трип е много добър,
всъщност фантастичен е, но вие сте му родители и знаете.
Само искам да ви кажа,
че
трябва много да се гордеете.
Е, аз тръгвам.
Искам да купя пушка. Тази голямата колко струва?
Тази е доста мощна.
За жена като вас бих препоръчал нещо
по-компактно.
Значи насочвам я, натискам спусъка и "бум"?
Да. По какво ще стреляте?
$1200! А колко струват куршумите?
Патрони се казват.
$15 за кутия с 25. - Добре.
Не ми трябва цяля кутия, искам само
един.
Знаете ли?
И аз понякога съм тъжен.
Животът е тежък,
но да ви дам ли номера на едни хора, които ще помогнат?
О, не! - Гореща линия.
Слушай, слънчо, аз няма да се самоубивам.
Просто имам проблем с един присмехулник.
Не можете да убиете присмехулник.
Аз няма да го убивам. - Има и книга даже.
И тя ли се продава тук? - Това не е упътване как
да убиете присмехулник. Това е класически роман.
Как не знаете?
Знам други неща, а сега ми дай пушката!
Няма! Присмехулниците са защитени птици.
Убийството им е престъпление. - Вижте,
това е лудост. И аз имам права все пак.
Чували ли сте за 6-ата поправка в конституцията?
Правото на честен съд ли? - Ох!
Ти си ми в списъка.
Купих си обувки за лодка.
Здравейте!
Какво става? - Нищо.
За следващия път с лодката. И не само са хубави,
а и много практични. Подметките им са...
По-бавно! Погледни ме!
Kaкво стана снощи? - Снощи ли?
Опитах да я разкарам? - И не успя ли?
Не.
Правихме секс и беше супер.
Правили сте секс? - Голямо чудо!
Нали нямаше никога да правиш секс с клиенти?
"Никога не правя секс с клиентите си."
Правилата са си мои, ако искам, ще ги променям.
Знам какво правя.
Значи вашите не бяха у дома. - Там бяха.
Вярно ли? - Да.
Това беше спешен случай.
Много е сложно.
Нямам време да ти обяснявам как си движа бизнеса.
Няма нужда да ми обясняваш. Не съм идиотка.
Знаеш ли за договора? Аз имам поверителни
ангажименти, които да спазвам.
Поверително, поне получи ли оргазъм?
Не говорим с вас.
Дай да го обсъждаме другаде.
Няма проблеми, стойте
си тук, ако искате.
И сега какво ще правиш? - Не знам.
Нагазих в непознати води.
Кучето е на майка ми, но само аз го храня и разхождам.
Трябва и да го реша, защото е ирландски сетер.
Вашето сетер ли е? Аз имам лабарадор.
Малко е стар, но
можем да ги разхождаме заедно.
Късметлия съм!
Погледнете себе си и погледнете мен!
Хайде стига сега! Вие сте умен и привлекателен.
Обичате първите Междузвездни Войни,
заради историята и мита, преди ефектите
да развалят всичко.
Кое момиче не би искало да излиза с вас?!
Всъщност са шокиращ брой. - Те са загубили.
Има мъже, които обичат "Империята отвръща на удара"
и мъже, които нямат въображение.
Както когато Люк отива в пещерата и пита Йода
какво има вътре и Йода казва...
"Само каквото вземеш със себе си."
И той влиза и не го е страх, защото не го е страх.
Върви по пътя на джедаите.
Ама ти си като Люк!
Трябва да пишкам. - Нали преди малко беше?
Ей сега се връщам. И да не избягаш!
Няма да бягам.
Не, сериозно, недей!
Здрасти, Пола! - Ох, мамка му!
Изкара ми акъла!
Какво правиш на такова необичайно място?
Ами, аз само
обядвам с приятел.
Винаги ли си държите ръцете?
Само се докоснахме.
Моите приятели не ми докосват ръцете.
Поставяш ме в много трудна ситуация.
Добре, какво искаш?
Не! - Отивате на кафе, не да се жените.
Първо, този е цъкач. Не
стига, че все излизам с разни смотаняци, а и ти
каза, че готиният бил мързел на минимална заплата.
Не съм го казвала.
Нямам избор. Щеше да каже на Трип и аз те
спазарих в замяна. Приеми го като комплимент.
Той е като трол. - Не е трол. Той е
миличък и малко
особен. - Ох, по дяволите!
Идвам.
Надявам се, че обичаш риба.
Е как успява Пола?
Тя никога не се обърква в реалния живот.
Защо си решил, че има реален живот?
Доста странна работа има.
Как навлиза човек в тази област?
Преди 2 години се влюби в един, който живееше с техните.
Може би защото не успя да го вкара в правия път,
реши да вкара всички други лузъри в правия път.
Нищо лично.
Не съм обиден. Ако искаш да си вървиш, тръгвай!
Съжалявам, че ти треснах вратата в лицето.
Напоследък не мога да спя. - Наистина ли?
И аз също.
Толкова мисли ми се въртят в главата.
Не е това. Аз искам да спя, но не мога, защото
една птица навън ми пречи.
Само чурулика и е дразнещо. Не мога да я накарам да млъкне.
Имам въздушна пушка.
Хайде наш'те!
Чу ли си съобщенията?
А, не. Бях изключила телефона.
Ходих на кафе с приятелки.
И мойта учителка ходи на кафе с приятелки.
Чудесно! - Тя е лесбийка.
В това няма нищо лошо, но ти я ревнуваш,
защото я харесваш. - Ти й беше зяпнал гърдите.
Племенник ми е.
Нищо не чувам.
Ще дойде.
Винаги идва.
Колко сачми сложи?
Две. - Добре.
Само ще го уплашим, за да се махне.
Да.
Кит галено от Катрин ли е? - Да.
Ейс от какво е галено?
Не, това е прякор. - От къде е дошъл?
До 10-годишна възраст имах трети тестис.
Ето го!
Сбогом, пиленце!
- Уцелих го!
С едри сачми ли зареди?
Ах, защо го направих!
Добре ли е? - Не знам.
Къде е ударен? - Не знам.
Мъртъв ли е? - Виж!
Знаеш ли да даваш първа помощ? - Да, ама това...
Пулса, дихателните пътища...
По-леко де!
Ох, не става!
Умира! Направи нещо!
Сега ще стане! - 1, 2, 3.
Стой далеч от светлината!
1, 2, 3... - Спокойно!
Боже, жив е!
Гладен съм. - Няма начин. Току що яде
начос, 2 хотдога и фъстъци.
Но не съм ял сладолед.
Може ли да е плодов? - Виж го как се пазари!
Чакай ме!
Ти искаш ли нещо?
Не, мерси!
Големи са сладури, нали? - Да.
Искам да обсъдим въпорса с излизането с него за пари.
Какво? - Сигурно днес ще
ти омръзне да правиш неща, които не са ти интересни.
Не знам какво си чул, но - Ейс ми каза всичко.
Спокойно, няма да те издам.
Всъщност те подкрепям, но по други причини.
Ако искаш да продължиш, трябва да знаеш всичко.
Например, че Джефри не е племенник на Трип.
Чувала ли си за Ейми? Тя беше годеница на Трип.
Почина преди 6 години. Той така и не я прежали.
Аз съм най-ужасният човек на земята!
О, здрасти!
Прибрала си се. Супер.
Трябва да скъсам с Трип. Ще прекратя договора и
толкоз, не мога повече!
Какво е ставало тук? - Нищо, спънах се.
Продължавай!
Трип е бил сгоден.
Добре, и? - Джефри, племенника му,
не му е племенник, не му е роднина даже.
Майката на Джефри е щяла да се омъжи за Трип,
но умряла.
Много тъжно. - Знам.
На кой му пука?
Моля?! - Ама сериозно, никога
досега не си говорила така. Не знам какво те прихвана.
Защото той е преживал
действителна трагедия.
Трип не е подходящ клиент.
Тук става въпрос за етика.
Кой е там?
Какво?
А,
Филип. - Кой е Филип?
Филип е... - Аз... О!
Здравейте, дами! - Разреших ли ти да излизаш?
Я виж ти!
Готин е. - Хубаво.
Не знам какъв е проблемът. Щом го харесваш,
кажи му го и толкоз!
Да знаеш, че казах на Пола за Ейми.
Какво?
Защо? Ти никога няма да й кажеш,
ти дори не я споменаваш. Ейми му беше годеница,
почина преди 6 години.
Да загубиш любовта е
най-голямата болка. - Точно така.
Поплачи си, ние ще се обърнем. - Добре съм, момчета!
Моля те!
Нямаше право да го направиш, да ми се бъркаш.
Прав си. Обикновено,
оставям всеки да си върви по неговия път, но
ти не вървиш по правилния. Ти просто седиш на скала.
Предвид обстоятелствата, само това можех да направя.
Какви обстоятелства?
И стигаме до другото, което трябва да ти кажа.
Въпреки, че обещах на Пола да не ти казвам,
измамата е лошо нещо и не мога повече.
По дяволите, Демо, какво толкова ще ми казваш?
Вашите наели Пола да ходи с теб, за да се изнесеш.
Какви ги говориш?!
Плащат й да ти е гадже. - Пола?
Да. Това й е работата.
Казваш ми, че това не е истинско?
Не. Тоест истинско е. Много даже.
Сигурно си разстроен. Не мисли за предателството,
ами се фокусирай на бъдещето.
Мисля, че ще се разберете.
Значи се прибра и отиде да готви?
Да. - Хубаво.
Знаш ли какво? - Какво?
Много вкусно мирише. - Знам.
Може ли да отворите?
О! - О!
Не знаех, че ще сте тук.
И ние. Заповядай! - Благодаря!
Трип е в кухнята.
Добре!
Трип? - Здравей, моето момиче!
Какво става? - Семейна вечеря.
Всички хора, на които държа
заедно, в една стая.
Може ли да поговорим?
Да, на вечеря ще говорим, но точно сега
готвя. Мамо, тате, искате ли още вино?
Стига. - Хайде още малко.
Трип, не знам какво да кажа. - Няма нужда, мамо.
Аз сготвих тази хубава вечеря тази вечер, за да
благодаря на хората, които обичам - всички вас.
Късметлия съм. Мамо, тате,
скъпа. - Наздраве!
Да започнем!
Имам нещо да ви кажа.
Пола, послените няколко седмици,
които прекарах с теб, бяха
изумителни,
изненадващи, радостни,
изненадващи.
Мога да кажа, че
заради теб
изживях емоции, на които
не знаех, че съм способен.
Наречете ме луд, но мисля,
че трябва да сме заедно.
Браво на момчето!
Искаш ли вода?
Благодаря! - Чудесна новина!
Горд съм с теб, сине! - Работата е там, че
живея горе от 3-годишна възраст и беше
страхотно.
Вие сте най-добрите родители за едно момче.
Мога само да се надявам,
че ще мога да дам на моите деца,
нашите деца, поне половината
от любовта, уважението,
разбирането, подкрепата, които вие ми дадохте.
Искам да кажа, че на Трип
му е време да отлети.
Ами, това
е доста неочаквано.
Ето какъв е плана:
ще махнем източната стена, ще разширим банята.
Целия горен етаж ще се превърне във втори апартамент.
Ще има място за нас двамата и за вас двамата
под един покрив. Е, какво ще кажете?
Нещо не разбирам. Искаш и Пола да се нанесе тук?
Да. Идеалното решение.
Мамо, тате, вие я харесвате, Пола, ти харесваш тях, ще
си живеем под един покрив като голямо щастливо семейство.
Казвам ви, много се вълнувам.
Чакай малко!
Трип, мисля че трябва да го обсъдим добре.
Това е голяма идея, но
Добре съм го обмислил, ще стане чудесно.
Най-хубавото е, че, мамо, тате, вече
няма да плащате на Пола да ми е приятелка.
Нещо лошо ли казах? Хайде сега!
Вие сте имали добри намерения.
Пола, няма да ти се налага да се преструваш, че ме харесваш.
Мамо, тате, искахте да изляза от къщата --
излизам.
Трип! Чакай!
Трип!
Не искам да слушам! - Хайде, Трип,
моля те! Не разбираш.
Ето, чакай!
Не знам каква ти е тарифата, но това е всичко,
което имам в джоба -- $300.
Стига, Трип! - Трябва да стига, секс не правихме.
Нека ти обясня, Трип.
Махай се от колата ми!
Божичко!
Значи родителите ти й дали пари - голяма работа!
Браво на теб!
Да говорим за нещо друго! - Добре.
Тази лодка е хубава.
Може и аз да си купя като порасна.
Ти какво мислиш?
Недей.
Ти не обичаш лодки, ти
обичаш идеята за тях.
Всъщност само харчиш по тях пари,
време и емоции.
И накрая ще ти разбие сърцето.
Нея не я интересува колко я обичаш, та е просто лодка.
Просто парче дърво.
Забрави за лодките! Още ли искаш да играеш баскет?
По-хубаво е от плаването.
Баскетболът е хубава игра.
Имам приятели, които са много добри.
И теб ще смачкат за 10 мин.
Благодаря, че ми отделихте от времето си.
Защо не седнеш?
Не, благодаря, ще бъда кратка.
За какво става въпрос? - За парите ви. Искам да ги върна.
Знам, че това не променя нещата, но
предвид обстоятелствата, така е по-добре. Ето!
Добре.
Друг път такова нещо не ми се е случвало.
Изглеждаше ми толкова лесен случай.
Явно съм била прекалено уверена в себе си.
Не знам.
Той не отговаря на обажданията ми.
Все го мисля и не знам
какво се обърка.
Ти си влюбена в сина ни.
Отиваме да се катерим, качвай се в колата!
Не. - Две седмици минаха.
Хайде, идвай! - Не.
Хайде, Трип, не се излагай така!
Не е ли страхотно? - Как е горе, Трип?
Добре.
Това е готина скала.
Радваш ли се, че дойде? - Да.
Чудесно се забавляваме.
Искате ли морков?
Трип, обади се на Пола!
Стига, Демо!
Ейс, въжето!
А така!
И тя е тъжна. - Нещастна е.
Забравете, момчета!
Обичам прилепите!
Виж,
Пола, това трябва да спре.
Не спиш, не ядеш, не говориш.
Ами,
не се тревожи за мен. Махам се след 2 седмици.
Какво? Къде ще ходиш? - Връщам се в Колорадо.
Какво ще правиш там?
Не съм решила.
Ама това е тъпо. Какво ще правиш докато решиш?
Ще живееш с родителите си?
Това е сбъркано.
Не ме съди.
Точно ти от всички хора!
Смешна си. - Знаеш ли какво?
Аз съм тази, която има връзка, а ти лъжеш хората.
Мислиш се за много умна, но нищо не знаеш.
Да не би да мислеше, че никога няма да те хванат?
Беше щастлива, но се прецака, а сега другите са ти криви.
Но само ти си си виновна. Колорадо няма да те спаси.
Кит, само защото успя най-после да навиеш мъж
да спи с теб повече от веднъж, не се превръщаш
в експерт по връзките.
Трип!
Хей, приятел!
Хайде, събуди се!
Хей!
Ухапа те гущер.
Имам теория -- това е начинът на природата да
ти каже, че ти живееш противоестествено.
Против природните закони.
И за това природата те отхвърля.
Какви ги говориш?
Може ли малко вода?
Леко!
Бил съм къде ли не, но ти си първичт човек, ухапан
от делфин, чипмънк и гущер вегетарианец за по-малко от година.
Напоследък не си много добър приятел.
Досега нито веднъж не си ме питал за връзката ми с Кит.
Ти не ме ли изпусна току-що от висока скала?!
И си седнал да ми говориш за приятелство.
Ти се сдоби с гадже чрез изнудване.
Прав е.
Съжалявам, че те изпуснах.
Вярно, използва те, но не от злоба.
Виж го само! Колко шанса има той, според теб?
Видял е шанс за любов и го грабна. Направи същото!
Да не би двамата ми смотани приятели, които още живеят
с родителите си да ми дават съвети?
Аз съм собственикът. - Какво?
Купих го от мама. Тя живее там, а аз се спасих от данък наследство.
Брей! - А Демо сам си е избрал
скитническия живот. Технически още живее с родителите си,
но истинският му дом е в сърцето.
Той просто е скитник.
Опитваме се да ти кажем, че ние двамата сме
си щастливи и сме наред.
А ти, Трип,
не си.
Мамо?
Тате?
Трип, какво правиш тук? - Минах да си взема някои неща.
А ти какво правиш? - Гледам рибките.
Виждам.
Но си гол. В моята стая.
Това ми е голата стая.
Къщата си е моя. Всеки си прави каквото иска
в собствената къща.
Носих костюм 40 години, останалите 40 ще са без.
Без костюм значи. Добре!
Ще те оставям насаме с рибките тогава.
Мерси, че намина!
Тате, ама сериозно,
толкова ли беше зле да съм около вас?
Не ставай идиот, сине!
Ние те обичаме. - Защо просто не го кажете?
Просто трябваше да ми го кажете.
Ти имаше нужда от спокойствие след смъртта на Ейми.
Кой може да каже колко спокойствие? Дали са
2 години или 6 години?
А после съседите ни разказаха за Пола.
Синът им е много щастлив сега.
Мисля, че живее в Сиатъл.
Женен за индианка.
Както и да е, изглеждаше по-лесно така.
По-лесно значи.
Добре.
Трябва да ти кажа, че ми харесва как
си го направил тук.
И на мен ми харесва. Обичам те, сине!
Аз ще те оставям да си плашиш рибките.
Заповядай пак, сине!
Мамо? - Трип!
Какво става тук? Татко ходи гол
в голата си стая. - Знам. Винаги е искал да има.
Опита се да превземе трапезарията, но му
казах, че на първия етаж не може.
Ти добре ли си? - Да, дойдох да си взема дрехи.
Съжалявам!
Гадно постъпихме.
Когато се запознахме с Пола,
когато я наехме,
аз не исках да се изнасяш.
От години се плашех от деня, в който ще си тръгнеш.
Мислех, че ще ми липсваш.
После разбрах, че не е само заради това.
Разбрах, че не искам да се изнесеш, защото да съм само
с баща ти направо шибано ме побърква!
Какво?! - Ужасена съм, Трип!
Не е само голата стая.
Откакто се пенсионира,
аз просто... Свикнала
съм да си тук.
Като душеприказчик. Да говоря с някой, когато
баща ти изпада в неговите настроения и е вкиснат.
А сега с него пак трябва да се опознаваме.
И...
Какво?
Ами ако не ме хареса?
Хей!
Още го обичаш, нали?
Въпреки всичко, да.
Е, ще трябва да се разберете.
Ще ти липсвам, да знаеш!
Вярно е.
Събрах ви, защото очевидно имаме проблем.
И всички сме отговорни.
Тук сме не за да се обвиняваме, а за да намерим решение.
Двама души, които обичаме. страдат. За това
хайде да помислим!
Тази риза ми пречи!
Албърт!
Какво ще кажете за това:
Пращаме цветя на Пола
от Трип и
цветя на Трип от Пола.
И после какво? - Ами после
те ще се обичат. - Ох, боже!
Благодаря, Филип! Сега дайте да
измислим план, който не е толкова идиотски.
Хей, а-а,
слушай, аз
прегледах дисковете,
но ако ти си взела някой от мойте или аз от твойте,
да речем че няма проблеми.
ОК.
Мразя това. - И аз също.
Ами...
дай да приключваме тогава.
Слушай, знам че съм момиче и се предполага да съм ОК
с тези емоционални глупости, но не съм и просто ще го кажа.
Съжалявам, че ти натяквах, че си се влюбила в клиент
и те вбесих и ти се превърна в пълна кучка.
Уау!
Сигурно ти е било много трудно да го кажеш.
И аз така мислех, но не беше.
Е, благодаря!
И аз съжалявам, че ти казах, че не си имала връзка
в последните 5 години, защото аз съм единственият човек,
който може да понесе твоите странни и шашави настроения.
О, благодаря!
Чао! - Ще ми липсваш.
Може ли поне да те закарам? - Разбира се.
По пътя ще спрем у Филип,
за да ти върне онзи пуловер.
Фантастично е!
Да, хубаво е. Чака майка си да гушне букета,
за да се премести горе.
Какво мило чувство!
Хей, Кит, ама какво?
О, здравейте!
Погледни в шкафа! - Какво, защо?
Ама какво правите?!
Извинявай! Не исках да те заболи.
Откога си се загрижила за мен?!
Много освежаващо. - Лошо няма!
Те вече се мразят. - Чудя се какво ли правят.
Хайде да проверим.
Гледайте сега!
Това ли ще е? На бележката тук пише: "Здрасти!
трябва да поговорим!"
Да, аз я написах. След като се вързах сам
за стола и си залепих устата. - Значи не искаш да говорим.
С теб ли?
Аз съм пас.
Не я виждам. Може ли от друг ъгъл?
Разбира се! Гледайте! Има 27 камери в апартамента.
Пуснати ли бяха снощи?
Да. Не. Ау!
Аз му вързах краката!
Аз мога да се измъкна. - Ти от престилката не можеш.
Това е смешно и детинско.
Не можем просто да си седим и да не си говорим.
Добре, аз започвам.
Мисля, че си пълно говедо.
Аз мисля, че тези панталони те правят дебела.
Секси...
Не разбирам. - Казах ви, че е тъпо.
Трябваше да опитаме с цветята. - Чакай!
Тя ще каже нещо.
Трип, съжалявам!
Работата ми е да манипулирам и да лъжа хората, но
в момента, в който разбрах за Ейми, щях да прекратя.
Но не успях, защото ти ме разкри пръв.
Съжалявам!
Извинението се приема. - Благодаря!
Хайде, нищо ли няма да кажеш?
Имам въпрос. - Питай!
Колко имаше преди мен?
Питам, защото може
да се съберем - да се подкрепяме.
Чудя се колко ще е голяма.
Малка ли е или голяма?
Колкото китайския народ?
Брей, че е кисел!
Майка ти още ти правеше палачинки за закуска.
И не е като да ти се натресох неканена.
Родителите ти ме извикаха.
Животът ти беше зациклил.
Де да можех и аз така да говоря на мъжете!
Лесно е като са вързани. - Не съм говорила
с вързани мъже.
Искаш да говорим за моя живот, така ли?
Ами твоят живот? Или да не те съдя? Може би си
имаш причина да си зла убийца на кучета.
Какво общо има кучето?
Добър въпрос. - Я го усили малко!
Колонките са слаби.
Освен ако...
Бях си супер, преди ти да се появиш.
Забавлявах се. - И аз всичко развалих.
За това ли скъса с мен?
Всъщност ти не скъса, само ме заведе при вашите,
за да скъсам аз с теб.
Леле!
За това не й се обади!
Какво ще правим, ще плачкаме ли?
Съжалявам!
Защо правиш така?
Защото...
Ти ме погледна.
Ама защо говори за погледа? - Какъв е този поглед?
Погледът, който казва
"Много те харесвам"
Сигурно е било ужасно за теб.
Аз гледам ли така?
Да. Не. - Не исках да те нараня.
Вярвам ти. Но какво знам аз за теб?
Може би цялото време, през което бяхме заедно е
било голяма лъжа.
Намерих жена, която харесвам,
а тя се оказа измамница.
Имаш ши истински чувства? - Разбира се, че имам!
Към какво? - Към теб!
И повяравй ми, не съм го искала, защото животът
ми беше чудесен преди теб.
Е, не чудесен, но беше ОК.
Беше празен, но поне бях
в блажено неведение колко съм нещастна, а сега...
заради теб съм
много наясно, колко
ужасно нещастна съм.
За което ти благодаря!
Не си падам по риалити ТВ, но това е много емоционално.
Ти да не би да плачеш?!
Горкият Трип!
Движи се.
Отива към нея!
Давай! Давай!
Не отивай чак там,
да дойде тя при теб!
И сега какво ще правим?
Много е просто. Ти трябва да решиш
дали искаш да прекараш остатъка от живота си
в забавления или с мен.
Каквото и да кажеш, е добре. - Може поне малко забавление.
Алелуя!
Шоуто свърши!
Ти не гледай!
Хайде да поиграем малко футбол ние с теб.
Ще ти покажа как да я криеш.
Искаш ли помощ? - Спокойно, справям се.
За какво е шампанското? - Нали е четвъртък?
Благодаря!
Няма защо! - Наздраве!
Къде отиваме, капитане?
Фар! Можем ли там да отидем?
Ти караш.
Олеле, Трип!
Съжалявам!
Какво стана?
Съжалявам! Добре ли си?
Изкара ми въздуха,
може би ми счупи нещо,
но ще оживея. - Значи си добре?
Да. - Стой там!
Добра идея!
Ох, мамка му!
Мамка му!
Махнете се!
Браво на момчето!
Ето ти пояс!
Страхотно!
Какво ми казваш, друже?
Трябва ли ти още?
Не, добре съм!
Направо екстра! - Добре.